آنچه گذشت
بهم پيشنهاد بودجه تحقيقاتي تابستوني در پرينستون شده
پرينستون؟
عجب مرکزي
جايي که آلبرت انيشتن درس خونده
و لئونارد مدرک دکتريش رو گرفته
و اينطوري سقوط کرد
يادت باشه که بهت افتخار ميکنم
و هرکاري بکني پشتيبانت هستم
ممنونم
برام خيلي ارزش داشت
و مساله آخر
اگر ديدي که داري با يه دانشمند مرد کار ميکني
که به باهوشي و بلند قدي من هست
و موهاش هم مثل ثور هست
ميخوام که سريعا از مرکز تحقيقاتي دور بشي
و سريعا با من تماس بگيري
چطور پيش ميره؟
عالي
پرينستون، کمپ هاي زيبايي داره
يه سري نکات بامزه درمورد ايالت نيوجرسي پيدا کردم
که باعث ميشه تو بحث کم نياري
ميخواي در مورد
نماد پرنده ايالت يا آمار قتل اونجا بدوني؟
هردو شوکه کننده است
در واقع ميخوام در مورد خودت بشنوم
اوضاع تو خونه چطوره؟
خب، حقيقتش من پرنده ايالت نيوجرسي رو نميبينم
يا کُشته نميشم، ميتونم اينو بگم
دلم برات تنگ شده
منم دلم برات تنگ شده
خيلي عجيبه، امروز يه جمله رو تموم کردم
اونم با حرف اضافه
و تو اونجا نبودي تا ايراد گرامري ازم بگيري
متاسفم که در چنين وضعيتي قرار گرفتي
در واقع
اون موقع بود که واقعا دلم برات تنگ شد
تو که ميدوني اينطور مواقع بايد مصدر رو از فعل جدا کني
واقعا؟
قراره بهم ياد بدي؟
بله
خيلي شيطوني که فعل رو
در کنار مصدر استفاده کردي
قراره حالا چيکارم کني؟
بهت اخطار بدم
شديدا؟
فقط همين نوع از اخطار رو بلدم
.: جهان ما ابتدا بسيار داغ و چگال بود :.
.: و در حدود چهارده ميليارد سال پيش شروع به انبساط کرد، اما :.
.: يکباره زمين شروع به سرد شدن کرد :.
.: گياهان شکل گرفتند، انسان هاي اوليه ابزار ساختند :.
.: ديوارها ساخته شد، هرم ها :.
.: رياضي، علوم، تاريخ، کشف ناشناخته ها :.
.: همه با بيگ بنگ شروع شد :.
!بنگ
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد» [ TvWorld.info ]
مترجم: ميکادو Mikado
حالا که امي رفته، شلدون چطوره؟
خب در سه شب اخير
مجبور شدم ببرمش سلموني
مغازه فروش قطار اسباب بازي و داروخانه توي شهر آرکاديا
جائيکه که هنوز مُسکن خوبي ميفروشن
بهتره بپرسي حالا که امي رفته، من چطورم
...حالا که امي - خفه -
اگه دوست داشته باشي ميتونيم کمکت کنيم
خيلي عالي ميشه
البته من که نه، بالاخره زن و بچه دارم
بلکه اين آقايي که از نخ دندون کشيدن توي اينستاگرام ويدئو ميذاره
ويدئو آموزشي بود
و بله، خوشحال ميشم که در مورد شلدون کمک کنم
خوبه، امشب ميخواد بره فروشگاه ابزار و لوازم، نردبون ببينه
نردبون ميخواد چيکار؟
لازم نداره، از نگاه کردن به نردبون خوشش مياد
يه کتاب هم با خودت ببر
آقايان
فکر کنم دکتر "نويتزکي" رو يادتون هست
فوق دکترا رو در کالتک ميخوند
سلام - سلام -
بذاريد براتون صندلي بيارم
اوه، ممنون
دکتر نويتزکي ميخواست در مورد
کاري که در "سرن" انجام دادن بهم بگه
و در ضمن اين شکلات تابلرون رو برام آورده
اوه، عاشق اون شکلاتم
بريم يه جاي ديگه بشينيم
چي شد يه دفعه؟
يه غريبه با يه شکلات شلدون رو به دام انداخت
اون هموني نيست که قبلا دنبال شلدون ميکرد؟
آره، خودشه
اون موقع ها، قبل از اينکه شلدون بالغ بشه
خب شما فکر ميکنيد حالا قضيه چيه؟
شلدون رو مي شناسيم، هيچي
خب در مورد آزمايش سنجش انرژي تاريک بهم بگو
اول تو در مورد آخرين مقاله ات
تئوري حلقه کوانتومي بگو تا من بگم
تو احتمالا از اونهايي هستي که دسر رو قبل شام ميخورن
دختره به حرفش خنديد، يه مشکلي هست
ميبيني دختره چطور نگاهش ميکنه؟
آره، مثل نگاه هايي که قبلا برنادت به من ميکرد
من که مدام بهت ميگم، در دستشويي رو ببند
آه، ديدي چي شد؟
دختره به شلدون دست زد و شلدون دستش رو نکشيد عقب
چه اتفاقي داره ميافته؟
ساده ترين توضيح معمولا جواب سواله
که اون چي هست؟
اون يارو شلدون نيست
نه تنها با هم غذا خوردن
لئونارد گفت کاري کرده دختره بخنده
اين که چيزي نيست
هاوي گفت، دختره بهش دست زده
دستش رو ضد عفوني نزده؟
نه
از دست لئونارد
قسمت مربوط به شکلات رو ميگه، ولي اينو يادش ميره
بايد به امي زنگ بزنيم؟
نميدونم، نبايد الکي نگرانش کنيم، شايد چيزي نباشه
فکر کنم بايد صبر کنيم تا چيز بيشتري از اين دختره بفهميم
آره
فکر ميکني، زندگي کردن با امي
...يه طورايي تحريک کرده
شهوت سکسي شلدون رو؟
اوغ
چطور همچين چيزي به ذهنت رسيد؟
چطور اصلا چنين کلماتي رو کنار هم گذاشتي؟
خيلي خب، پس هم عقيده ايم
شلدون کاري نميکنه
با اون دختره رامونا
نويتزکي، گوگلش کردم، خيلي خوشگله
جدا؟ بعد کل چيزي که از لئونارد مي شنوم
اينه که شکلات تابلرون، آجيل داشت
اينو داشته باش
يه نردبان مفصلي ديدم
که با دو پا تنظيم ميشد و اينطوري تعادل خودش
و انطباق عالي رو حتي در زمين هاي غيرصاف داشت
به نظر که شب عالي بوده
راج، بهترين جک رو گفت
کدوم يکي از اين ها بهترين نردبون براي دار زدن خودمه؟
پس حسابي مشغولي، تنها نيستي؟
نه، اصلا
با لئونارد و راج عصرها ميرم بيرون
و راستي، با دکتر نويتزکي ناهار خوردم
کدوم آقا ميشه؟
نه، دکتر نويتزکي خانوم هست
اوه، جدا؟
از کجا مي شناختيش؟
خيلي سال پيش
موقع که هنوز دانشجو بود
اون هميشه طرفدار کارهاي من بود
و الان تو کالتک داره تحقيقات انجام ميده
طرفدار بزرگت بود ها؟
آره، فکر کنم ازش خوشت بياد
اون شديدا باهوشه، دقيقا مثل خودت
البته برخلاف تو، قد بلند و بلونده
و قبلا شناگر المپيک بوده
خيلي عاليه، بهت زنگ ميزنم
سلام، امي
!بهتون يه کار سپردم
که حواستون بهش باشه
چقدر سخت بود اينکار؟
ما فکر کرديم منظورت اينه که
نذاريم بره تو خيابون
البته فقط يه بار رفت تو خيابون
آره
چرا بهم نگفتيد؟
نميخواستيم نگران بشي
بايد نگران باشم؟
نه، بيخيال، اون شلدون هست
قرار نيست اتفاقي بيافته
وقتي شروع به قرار گذاشتن باهاش کردم هم همينو گفتي
و پنج سال بعدش
تق تق، اتفاق افتاد
آره، ولي تو سه ماه ديگه برميگردي
متوجه نميشيد
من داشتم اون بطري سُس رو سال ها فشار ميدادم
و حالا تنها کاري که اون دختره لازمه بکنه
اينه که بگيره رو سيب زميني اش و يه فشار کوچيک بده
ميخواي چيکار کنيم؟
نميدونم
شايد نيوجرسي يه مقدار رو لحنم تاثير گذاشته باشه
اما اون نويتزکي هرزه بايد از بين بره
چه حرفيه ميزني
تا جائيکه ما ميدونيم
دو تا دانشمند فقط با هم ناهار خوردن
آره، اما يکي از اون دانشمندها
قد بلند و بلوند و شناگر المپيک هست
بيخيال، قيافه براي شلدون مهم نيست
چون اون فقط تو رو ميبينه
خوب ماست مالي کرديش
ممنون، يهو قاطي کردم
باور نکردنيه
شلدون با يه زن ديگه ناهار ميخوره
و حالا زنم سر من داد ميزنه
پني هم همينکارو با من کرد
در ظاهر، من زيادي با شکلات هاي سويسي درگير هستم
مگه اصلا ميتوني اون ها رو بخوري؟
آره، اگه قبلش قرص لاکتاز بخورم
"و بعدش هم قرص "بيسموت ساب سيترات
به نظر خيلي کار داره
آره، ارزشش رو دارم
رفقا، دقت کنيد
بايد کاري درباره نويتزکي بکنيم يا نه؟
مثلا چي؟
خب، اون مجرده
اگه کسي ازش بخواد باهاش سر قرار بره و اون بله بگه
اون موقع ميفهميم که کاري با شلدون نداره
من انجامش ميدم
توهين نباشه ها، استوارت
اما اون خانم، دکتر هست
خب؟ دکترا دوسم دارن
هروقت منو ميبينن
بقيه دکترا رو هم صدا ميکنن که بياييد اينو ببينيد
از اون نوع دکترا نيست
اوه
خب، بدا به حالش
به من ميگن مورد عجيب و اصيل پزشکي
در واقع ميخواستم خودم رو پيشنهاد بدم
عاليه، هرکسي بهتر از اونه
ببخشيدا
طحال و کيسه صفرا منو در آوردن
احساساتم ولي هنوز سرجاشه
دکتر نويتزکي
از ديدنتون خوشحالم - منم از ديدنتون خوشحالم -
ميشه بهتون ملحق بشم؟
نخير
از ديدنتون خوشحال شدم
بايد به گينس خبر بديم که رکورد جديدي زده شد
واضح بود که ناهار کاري داره
و ترجيح ميده که تنها باشه
دکتر کوپر، بياييد اينجا
ميتونستم خيلي خوشحالش کنم
گذاشتي رفتي، فکر کنم خوشحالش کردي
واقعا فکر ميکنيد دليلي براي نگراني هست؟
اون مطمئنا دنبال شلدون راه افتاده
من رفتم سمتش و اون منو پس زد
خب اون که چيزي ثابت نميکنه
بله، ميليون ها دليل هست که زن ها بخوان راج رو پس بزنن
جدا؟ ميليون؟
خيلي خب، صد ها دليل
خيلي ممنونم
نکته اينه که شايد هيچي نباشه
و ما داريم زياد از حد واکنش نشون ميديم
سلام به همگي
ايشون دوستم هستن
دکتر نويتزکي
سلام
ما رفته بوديم شنا
واقعا رفتي تو استخر؟
ترسيده بودم
اما به خودم گفتم که اين فقط يه وان بزرگ هست
،بعدش بيشتر ترسيدم
چون غريبه ها توي وان من بودن
من خيلي بهش افتخار ميکنم، خيلي از مَردم
توي جلسه اول سرشون رو زير آب نميبرن
خب من از دست زنبور قايم شده بودم، ولي بازم حسابه
ميشه جا برام باز کنيد؟
خب شلدون، با امي صحبت کردي؟
آره، صبح با هم صحبت کرديم
و حتما قبل از خواب دوباره باهاش صحبت ميکنم
شلدون هميشه درباره امي صحبت ميکنه
مشتاقم تا زودتر ببينمش
دقيقا همينطوره
مدام ميپرسه امي کي برميگرده
خب رامونا، درباره خودت بهمون بگو
دوست پسر داري؟
لئونارد، زنت کنارت نشسته
داري چيکار ميکني؟
نه، کارم زياده و جائي براي رابطه برام باقي نميذاره
فکر کنم خيلي واضح منظورت رو رسوندي
ايشون بخشي از تيم مطالعاتي امريکايي در "سرن" بوده
صندلي جلو نشسته بودم وقتي "ذره خدا" کشف شد
ميدونستي؟
من با پيتر هيگز مکاتبه ميکردم؟
ميخواي بعضي از نامه هاش رو ببيني؟
حتما - ميرم بيارمشون -
صبر کن، منم باهات ميام
اوه، چه باحال
مثل قرارهاي بازي تو بچگي
،خيلي خب، اگه اشتباه ميگم بگيد
قرار نبود دقيقا جلوي همچين اتفاقي رو بگيريم؟
من بدنم رو انداختم وسطشون
توقع داشتي ديگه چيکار کنم؟
فکر ميکني بايد به امي زنگ بزنيم؟
خودت که انگشت و دهن داري، پس زنگ بزن
ايناهاش
همه اين ها مال "پيتر هيگز" هست؟
اوه، نه، نه، نه
مال افراد مشهور زياديه
مثلا اين
مال "پاتريک استوارت" (بازيگر) هست
نوشته اگه دوباره نزديک خونه اش بشم
با سگ هاش آشنا خواهم شد
اوه، ببخشيد
سلام شلدون - سلام امي -
دوباره دلم برات تنگ شد
منم دلم برات تنگ شده
چه وقت خوبي زنگ زدي
دکتر نويتزکي که در موردش گفته بودم يادته؟
اون دقيقا همينجاست
اون چي؟
سلام
خيلي از ديدنتون خوشحالم
آها
صبر کن
سلام
يکم ديره لئونارد
شرمنده
لئونارد اين وقت شب براي چي بهت زنگ ميزنه؟
مهم نيست
بايد بگم، به نظرم يه مقدار نامناسبه
مگه نه؟
موافقم
ديدي؟
هردو همينطور فکر ميکنيم
اين داره منو ديوونه ميکنه
يکي بايد پاشه بره اونجا
تو که پا داري، خودت برو اونجا
با من ميايي؟
که چيکار کنيم؟ بترسونيمشون؟
داريد مسخره رفتار ميکنيد
اصلا راه نداره که زني به جذابيت اون
بخواد شلدون رو از راه به در کنه
اينو که گفتي احساس بهتري پيدا کردي؟
نه، هنوز قضيه نژادي رو پيش نکشيدم
هي، بيزارم که پارتي رو خراب کنم
امي گفت که من خسته ام و بايد برم بخوابم
خيلي از ديدن همه خوشحال شدم
ممنون به خاطر شام
قابلي نداشت
حالا هرچي
تا ماشين باهام ميايي؟
البته
همه مياييم
ببخشيد
...شرمنده، من بايد که
خيلي بامزه بود
انگار ماريو بازي ميکرديم
خداحافظ
بايد صحبت کنيم
درباره لئونارد و امي هست؟
منم اصلا خوشم نيومد
ببين ميدونم که تجربه زيادي در رابطه با خانم ها نداري
اما رامونا به نظر ميرسه
که بهت علاقه مند شده باشه
اصلا معني نميده
اون ميدونه که من دوست دختر دارم
خب، بعضي زن ها براشون مهم نيست
حتي براي بعضي ها باعث ميشه بيشتر اون مرد رو بخوان
ممکنه صحيح باشه
اما دکتر نويتزکي فقط يه دوسته
در واقع، من اصلا متوجه نميشدم که اون يک زنه
اگه مايويي نپوشيده بود که سينه هاش رو تو چشم بياره
خيلي خب، بذار اينطوري مطرح کنيم
خودت رو در اين وضعيت اين طور ببين
مثل اسباب بازي هاي نسخه محدودي که مجموعه دارها جمع ميکنن
همين طور هم ميبينم
خب، پس متوجه ميشي
چون فقط يک نسخه از من وجود داره
و اين ارزش منو بيشتر ميکنه
درسته
البته، امي منو به دست آورده
منو از بسته بنديم در آورده و باهام بازي کرده
قضيه اسباب بازي رو ولش کن
ببين پني، من نگراني تو رو تحسين ميکنم
اما فکر نميکنم چنين اتفاقي افتاده باشه
خب، فکر ميکني چه اتفاقي داره مي افته؟
فکر ميکنم دکتر نويتزکي يک همکاره
و فکر ميکنم تو و لئونارد بايد با يه مشاور ازدواج صحبت کنيد
و منم بايد رزومه خودم رو بروز کنم
و شنا رو به عنوان مهارت خاصم عنوان کنم
اينطوري نگام نکن، تلاش خودمو کردم
سلام، چيزي خوردي؟
صبحانه خوردم، ولي ناهار نه
شربت سرفه هم خوردم
که خب جز دسته بندي بين خوردن و نوشيدن هست
خب، عاليه، من ساندويچ درست کردم
چه فکر خوبي
ممنون
چيز خاصي نيست
دوست دارم با تو وقت بگذرونم
و منم همينطور
سوال
آيا دنبال يک رابطه احساسي با من هستي؟
اگه باشم چي؟
خب، اينطوري سوال هاي بيشتري مطرح ميشه
ما همکار هستيم
...من الان در رابطه
يک لحظه اجازه بده
امي
با من ازدواج ميکني؟
پايان فصل دهم © TvWorld.info